1
00:00:38,374 --> 00:00:40,957
תעיד, זאוס...

2
00:00:41,085 --> 00:00:44,044
...וכלכם האלים של האולימפוס הגבוה!

3
00:00:44,587 --> 00:00:46,921
אני מגנה את בתי, דנה...

4
00:00:47,590 --> 00:00:50,592
...ובנה, פרסאוס, לים!

5
00:00:51,302 --> 00:00:52,927
אשמתה וחטאה...

6
00:00:53,763 --> 00:00:56,222
...הביאו בושה לארגוס.

7
00:00:56,599 --> 00:00:58,892
אני, אקריסיוס, המלך...

8
00:00:59,310 --> 00:01:03,271
...עכשיו תטהר את הפשע שלה
ולהחזיר את כבודי!

9
00:01:04,065 --> 00:01:07,734
הדם שלהם לא על הידיים שלי!

10
00:01:11,614 --> 00:01:14,824
- עכשיו!
- אה!

11
00:05:04,013 --> 00:05:05,513
זה נעשה.

12
00:05:05,681 --> 00:05:10,018
כפי שחששנו, למלך אקריסיוס מארגוס יש
נטש את בתו ואת ילדה...

13
00:05:10,227 --> 00:05:11,686
... אל הים.

14
00:05:11,895 --> 00:05:14,689
ואז הוא ייענש.

15
00:05:15,024 --> 00:05:18,901
פשע אכזרי וחסר רחמים! חִלוּל הַשֵׁם!

16
00:05:19,570 --> 00:05:24,866
איך הצורר העז להתפלל אליי
לסלוח על קנאתו הפרועה...

17
00:05:25,034 --> 00:05:26,576
...ונקמה פחדנית!

18
00:05:26,869 --> 00:05:31,164
אקריסיוס תמיד גילה מסירות נפש
לאלים של אולימפוס!

19
00:05:31,373 --> 00:05:35,376
הוא בנה מקדשים רבים
והקדיש אותם לך...

20
00:05:35,586 --> 00:05:38,338
זאוס הגדול, אבי האלים.

21
00:05:38,547 --> 00:05:42,258
מאה מעשים טובים לא יכולים לכפר
על רצח אחד.

22
00:05:43,177 --> 00:05:49,307
אלף מקדשים או פסלים או
מקדשים, בין אם מוקדשים לי...

23
00:05:49,516 --> 00:05:52,101
...או לך, הרה, אשתי...

24
00:05:52,728 --> 00:05:56,564
...או לתטיס, האלה המקסימה
של הים.

25
00:05:56,732 --> 00:06:02,320
או אליך, אתנה,
תמיד חכם ומלא אכפתיות.

26
00:06:02,571 --> 00:06:05,573
או לאפרודיטה, אלת האהבה.

27
00:06:06,450 --> 00:06:10,328
שום דבר לא יכול למחוק או לסלוח...

28
00:06:10,537 --> 00:06:13,289
... מעשה הדם הבזוי הזה!

29
00:06:13,582 --> 00:06:15,249
האם זה משנה?

30
00:06:15,417 --> 00:06:17,960
מוות של ילדה וילדה?

31
00:06:18,128 --> 00:06:21,297
יַלדָה? הבת שלו!

32
00:06:21,840 --> 00:06:27,303
- אחרי כל החיים של כבוד ומסירות...
- די! החלטתי.

33
00:06:27,721 --> 00:06:31,099
יש להעניש את אקריסיוס...

34
00:06:31,308 --> 00:06:33,935
...ואנשיו איתו.

35
00:06:34,478 --> 00:06:36,104
אדוני, פוסידון...

36
00:06:36,271 --> 00:06:39,982
...אני מצווה עליך להעלות
הרוח והים.

37
00:06:40,234 --> 00:06:42,485
להשמיד את ארגוס!

38
00:06:42,653 --> 00:06:46,864
וכדי לוודא שאבן לא עומדת,
שאף יצור לא זוחל...

39
00:06:47,074 --> 00:06:50,827
...אני מצווה עליך להשתחרר
אחרון הטיטאנים.

40
00:06:50,994 --> 00:06:53,496
שחרר את הקראקן!

41
00:06:53,747 --> 00:06:56,791
ממלכת אקריסיוס
חייבים להרוס!

42
00:06:57,000 --> 00:06:59,252
כפי שאתה מצווה.

43
00:06:59,461 --> 00:07:02,171
ובכל זאת, תהיה בטוח...

44
00:07:02,423 --> 00:07:06,175
...לא נגרם נזק
דנה הצעירה או בנה.

45
00:07:06,385 --> 00:07:12,098
תביא אותם בטוחים לשלט כלשהו
וחוף שליו. לך עכשיו, מהר.

46
00:07:18,272 --> 00:07:22,191
אין רחמים, אין רחמים. מַדוּעַ?

47
00:07:22,443 --> 00:07:25,486
זאוס, בעלך, אהב את הילדה.

48
00:07:25,696 --> 00:07:28,614
- דנה?
- היא יפה מאוד.

49
00:07:28,782 --> 00:07:33,327
כל כך יפה שאקריסיוס גדל
קנאי ושמר עליה מגברים...

50
00:07:33,495 --> 00:07:35,329
... נעול מאחורי דלתות ברזל.

51
00:07:35,497 --> 00:07:39,375
אבל זאוס שינה את עצמו
לתוך מטר של זהב וביקר אותה...

52
00:07:39,668 --> 00:07:41,544
... ביקר אותה ואהב אותה.

53
00:07:41,712 --> 00:07:43,629
אז למה לי לגלות חמלה?

54
00:07:43,839 --> 00:07:48,801
- תן לה לטבוע! עם הילד שלה!
- הילד, פרסאוס, הוא בנו של זאוס.

55
00:07:49,219 --> 00:07:52,346
לכן יש להציל אותו...

56
00:07:53,140 --> 00:07:57,393
...ומדוע ארגוס נידון.

57
00:11:29,898 --> 00:11:35,403
דנה והילד שלה הובאו
בבטחה לאי סריפוס.

58
00:11:35,612 --> 00:11:37,863
סריפוס.

59
00:11:39,533 --> 00:11:43,577
שם תן לדנה ולילד שלה לחיות,
בטוח...

60
00:11:43,745 --> 00:11:45,746
...ושמח.

61
00:13:04,242 --> 00:13:06,952
פרסאוס, גדל לגבר צעיר.

62
00:13:07,662 --> 00:13:12,333
הייתה לו ילדות מאושרת. עִם
גוף חזק ופנים יפות...

63
00:13:12,542 --> 00:13:15,669
... מה עוד יכול כל בן תמותה
רצון או ראוי?

64
00:13:15,962 --> 00:13:18,839
ומה עם הבן שלי קליבוס?

65
00:13:19,132 --> 00:13:21,175
הפשעים שלו בלתי נסלחים.

66
00:13:21,843 --> 00:13:27,181
– רחם עליו. תראה רחמים.
- בלתי אפשרי!

67
00:13:27,474 --> 00:13:29,225
קליבוס...

68
00:13:29,392 --> 00:13:31,852
... היה כל יתרון!

69
00:13:32,062 --> 00:13:36,023
את, בתור אלת הפטרון
של העיר יופה, קלקלו...

70
00:13:36,233 --> 00:13:37,566
...ופינקו אותו מאז הלידה.

71
00:13:39,277 --> 00:13:42,446
נתת לו את בארות הירח לשלוט,
ומה הוא עשה

72
00:13:42,614 --> 00:13:45,032
ניצוד והושמד
כל יצור חי!

73
00:13:45,534 --> 00:13:49,870
הוא לכוד ונהרג
עדר הסוסים המעופפים הקדוש שלי...

74
00:13:50,080 --> 00:13:54,792
ועכשיו רק הסוס,
פגסוס, נשאר.

75
00:13:55,210 --> 00:14:00,548
– יש אפוא להעניש את בנך.
- לא, אני מתחנן בפניך. תהיה רחום.

76
00:14:02,592 --> 00:14:06,053
הוא יהפוך לתועבה
לראייה אנושית.

77
00:14:07,430 --> 00:14:12,810
הוא יורחק ויאלץ לחיות כאדם
מנודה בביצות ובביצות.

78
00:14:13,019 --> 00:14:16,730
הוא ישתנה
ללעג בן תמותה.

79
00:14:16,898 --> 00:14:21,902
הסימן המביש של אכזריותו השפלה.

80
00:14:34,082 --> 00:14:37,334
זה השיפוט הסופי שלי.

81
00:14:37,544 --> 00:14:39,295
לא, אני מפציר בך.

82
00:14:39,629 --> 00:14:42,298
הוא אמור להתחתן עם הנסיכה אנדרומדה.

83
00:14:42,966 --> 00:14:46,260
הוא ישלוט בכל יופה ופיניקיה.

84
00:14:46,428 --> 00:14:49,471
תן לנסיכה להסתכל עליו עכשיו!

85
00:14:52,809 --> 00:14:56,770
תתנחם. הוא עשוי לשנות את דעתו.

86
00:14:57,063 --> 00:15:01,775
לו היה זה הילד שלו פרסאוס,
הוא היה סולח לו.

87
00:15:01,985 --> 00:15:06,822
אבל בשביל הבן שלי קליבוס,
אין רחמים, אין תקווה.

88
00:15:06,990 --> 00:15:12,620
- ולא נישואים עם אנדרומדה.
- איך יכול להיות עכשיו?

89
00:15:15,790 --> 00:15:18,626
אבל אם הבן שלי...

90
00:15:18,793 --> 00:15:21,503
זה לא להתחתן איתה...

91
00:15:25,008 --> 00:15:27,885
...אז אף אדם לא יעשה זאת.

92
00:15:28,094 --> 00:15:31,805
הכוהנים שלי של יופה נאמנים.

93
00:15:32,307 --> 00:15:37,478
אני אדבר איתם
בחלומות ובסימנים.

94
00:15:37,812 --> 00:15:40,981
בזמן שהקליבוס שלי סובל...

95
00:15:41,483 --> 00:15:44,151
... כך גם אנדרומדה.

96
00:15:45,820 --> 00:15:46,904
אני מבטיח לך.

97
00:15:49,115 --> 00:15:50,658
בנו של זאוס...

98
00:15:50,825 --> 00:15:54,536
...יש להשאיר
לגחמת המקרה...

99
00:15:54,704 --> 00:15:58,874
...בזמן שלי נענש
עם עיוות.

100
00:15:59,209 --> 00:16:04,171
הגיע הזמן להזדמנות להתערב.

101
00:16:04,714 --> 00:16:08,008
פעם שראית משהו
של העולם, פרסאוס.

102
00:16:08,551 --> 00:16:11,512
פעם שהגעת פנים אל פנים עם פחד.

103
00:16:11,721 --> 00:16:16,517
הגיע הזמן להכיר את אימת החושך
ולהסתכל על המוות.

104
00:16:16,935 --> 00:16:21,522
פעם שעיניך נפקחו
למציאות עגומה.

105
00:16:21,731 --> 00:16:25,317
רחוק מזרחה, מעבר לים...

106
00:16:25,527 --> 00:16:27,528
...בג'ופה...

107
00:16:27,696 --> 00:16:31,323
...בממלכת פניקיה.

108
00:17:03,606 --> 00:17:06,400
מי אתה?

109
00:17:11,489 --> 00:17:13,240
מי אתה?

110
00:17:13,450 --> 00:17:14,575
הראה את עצמך!

111
00:17:20,290 --> 00:17:22,416
מי אתה?

112
00:17:25,754 --> 00:17:28,922
תחילה אמור לי היכן אני נמצא!
- "איפה"?

113
00:17:30,008 --> 00:17:31,425
איפה אני?

114
00:17:31,634 --> 00:17:34,887
מה, אתה לא יודע איפה אתה?

115
00:17:35,096 --> 00:17:36,138
אני לא יודע.

116
00:17:36,389 --> 00:17:40,309
עכשיו בואו נהיה סבלניים לרגע.
שמי עמון.

117
00:17:40,518 --> 00:17:43,270
אני משורר ומחזאי.
ואתה?

118
00:17:43,438 --> 00:17:45,481
שמי פרסאוס.

119
00:17:45,648 --> 00:17:49,276
- אני יורש לממלכת ארגוס.
- מאת האלים!

120
00:17:49,444 --> 00:17:50,986
איך הגעת לכאן?

121
00:17:51,613 --> 00:17:53,989
אני לא בטוח שאני יודע איפה זה "כאן".

122
00:17:54,157 --> 00:17:57,785
ובכן, זה האמפיתיאטרון
של ג'ופה.

123
00:17:58,161 --> 00:18:00,788
- איפה?
- העיר הגדולה יופה.

124
00:18:02,916 --> 00:18:04,917
אבל איך?

125
00:18:06,628 --> 00:18:10,297
שכבתי על שפת הים,
מביט למעלה אל הירח.

126
00:18:10,465 --> 00:18:12,299
הו, הירח!

127
00:18:12,634 --> 00:18:15,844
זה עשוי להסביר את הדברים.
אתה רואה, הירח...

128
00:18:16,054 --> 00:18:17,679
...משפיע על המוח.

129
00:18:17,931 --> 00:18:23,268
אני חושב שנהיה בטוחים יותר בפנים,
מתוך אוויר הלילה.

130
00:18:24,521 --> 00:18:29,691
אני חייב להתנצל על הדרמטי הזה
הפאר והאפקטים התיאטרליים.

131
00:18:29,859 --> 00:18:32,861
שמתי אותם כדי להפחיד
הסקרנים.

132
00:18:33,071 --> 00:18:36,156
זה גורם להם לחשוב
האמפיתיאטרון רדוף.

133
00:18:36,324 --> 00:18:40,202
- למה הכל כל כך מוזנח?
- זה סימן של זמן.

134
00:18:40,370 --> 00:18:44,331
הממלכה הזו תחת קללה,
והעיר מיואשת.

135
00:18:44,499 --> 00:18:46,708
כולם מסתובבים וממלמלים:

136
00:18:46,876 --> 00:18:51,797
"אל תקרא אדם שמח שאינו מת!"

137
00:18:53,174 --> 00:18:55,217
עכשיו, ידידי הצעיר.

138
00:18:55,385 --> 00:19:00,180
אתה אומר שקוראים לך פרסאוס,
יורש לממלכת ארגוס?

139
00:19:00,807 --> 00:19:02,558
כֵּן.

140
00:19:03,184 --> 00:19:06,562
אבל עד עכשיו חייתי
כל חיי בסריפוס.

141
00:19:07,105 --> 00:19:10,816
מתישהו אחזור
להחזיר את ארגוס.

142
00:19:11,985 --> 00:19:15,195
- אחרי שנולדתי, אמא שלי ואני...
- אני יודע!

143
00:19:15,905 --> 00:19:18,073
- אתה כן?
- בוודאי.

144
00:19:18,241 --> 00:19:22,035
הנסיכה היפה
והעריץ הקנאי...

145
00:19:22,203 --> 00:19:25,372
...אתה ואמא שלך
נזרק לים...

146
00:19:25,582 --> 00:19:27,708
...והרס ארגוס.

147
00:19:27,876 --> 00:19:31,628
זה כבר סיפור פופולרי כאן
ב-20 השנים האחרונות.

148
00:19:31,838 --> 00:19:34,131
אני בעצמי כתבתי על זה שיר.

149
00:19:34,340 --> 00:19:38,385
- די מרגש, כזכור.
- ואז...

150
00:19:38,928 --> 00:19:42,723
... אתה יכול להסביר
מה קרה לי הלילה

151
00:19:42,932 --> 00:19:47,436
האלים של אולימפוס הם מסתוריים,
והמניעים שלהם לא יציבים.

152
00:19:47,645 --> 00:19:49,146
העצה שלי אליך:

153
00:19:49,355 --> 00:19:54,276
חזרו לשקט של סריפוס
הכי מהר שאתה יכול.

154
00:19:55,028 --> 00:19:59,406
אבל המשאלה האחרונה של אמי הייתה
שאחזיר לה את מולדתה.

155
00:20:02,619 --> 00:20:07,456
ג'ופה יהיה מקום התחלה טוב יותר
מאיזה אי קטן ונידח.

156
00:20:07,707 --> 00:20:09,249
ובכן, במקרה כזה...

157
00:20:09,459 --> 00:20:13,212
...אתה צריך להשיג משהו
יותר הופך ללבוש.

158
00:20:13,421 --> 00:20:15,756
כלומר, משהו יותר מתאים...

159
00:20:15,924 --> 00:20:20,761
...משהו מתאים יותר
לנסיך, כביכול. לָצֵאת!

160
00:20:20,970 --> 00:20:23,222
ותראה את זה!

161
00:20:25,892 --> 00:20:28,727
אה, זה נראה טוב.

162
00:20:28,937 --> 00:20:33,148
זה יעשה טוב מאוד.

163
00:20:33,483 --> 00:20:35,984
החרב שלך.

164
00:20:36,778 --> 00:20:41,657
ברוך הבא לג'ופה, הנסיך פרסאוס.

165
00:20:46,287 --> 00:20:51,792
הנחת אותו עירום למחצה
בעיר מוזרה ומיואשת?

166
00:20:52,001 --> 00:20:55,504
- סיכוי?
- אין קשר למקרה ואתה יודע את זה!

167
00:20:55,755 --> 00:21:00,634
מעשה מכוון וזדון
לא ראויה לאלה!

168
00:21:00,802 --> 00:21:05,514
- אתה מאשים אותי?
- ובכן, דבר אחד בטוח.

169
00:21:05,723 --> 00:21:09,810
הבן שלי צריך יותר מזה של שחקן
גלימה וחרב עץ!

170
00:21:09,978 --> 00:21:14,982
ספק לו נשק מתאים.
כלי נשק של מזג אלוהי.

171
00:21:15,149 --> 00:21:16,483
קסדה!

172
00:21:16,985 --> 00:21:18,151
חרב!

173
00:21:19,320 --> 00:21:20,946
מגן!

174
00:21:21,155 --> 00:21:24,157
והוא חייב לקבל אותם בכל המהירות!

175
00:21:27,537 --> 00:21:30,539
הכל מאהבת דנה.
- לא!

176
00:21:30,707 --> 00:21:34,543
כל כך הרבה נשים משכו אותו,
הוא לא הצליח לזכור אותה.

177
00:21:34,752 --> 00:21:37,713
זו הגאווה המטופשת שלו
בבן נאה.

178
00:21:37,880 --> 00:21:43,010
כמו שאתה אומר, כל כך הרבה נשים. והכל
התמורות האלה שהוא ממציא...

179
00:21:43,177 --> 00:21:46,555
...לפתות אותם.
לפעמים מטר של זהב...

180
00:21:46,806 --> 00:21:51,518
שור או ברבור. הוא ניסה
לשגע אותי במסווה של דיונון.

181
00:21:51,686 --> 00:21:55,230
- האם הוא הצליח?
- בוודאי שלא.

182
00:21:55,481 --> 00:21:58,650
- מה עשית?
- הכה אותו במשחק שלו.

183
00:21:58,860 --> 00:22:01,153
הפכתי את עצמי לכריש.

184
00:22:56,834 --> 00:23:01,963
ממ. למה, אתה ער עם השמש.
בוקר יפה!

185
00:23:02,131 --> 00:23:04,091
קִסמִי!

186
00:23:04,258 --> 00:23:06,426
מצאתי את זה כאן ליד הפסל.

187
00:23:06,636 --> 00:23:11,139
זו דמותה של האלה
של אהבה. זה מדהים.

188
00:23:11,349 --> 00:23:14,309
- חרב, אה?
כן.

189
00:23:14,477 --> 00:23:17,771
- אין זו חרב רגילה.
- זו מתכת מוזרה.

190
00:23:17,980 --> 00:23:22,943
זה לא פליז ולא ברזל.
זה כמו שום מתכת שאי פעם ראיתי.

191
00:23:27,448 --> 00:23:29,783
מאת האלים!

192
00:23:30,451 --> 00:23:31,660
יש מגן!

193
00:23:32,412 --> 00:23:34,621
ויש שם קסדה!

194
00:23:34,831 --> 00:23:37,374
צדקתי כשאמרתי, "בפי האלים!"

195
00:23:37,583 --> 00:23:39,668
מי עוד יכול לעשות חרב...

196
00:23:39,877 --> 00:23:42,796
...שפורס דרך שיש מוצק...

197
00:23:42,964 --> 00:23:47,134
...בלי לעזוב שמץ
פגם בלהב?

198
00:23:48,511 --> 00:23:51,513
אם החרב יכולה לעשות את זה...

199
00:23:51,681 --> 00:23:54,641
... מה עם הקסדה
והמגן?

200
00:23:54,851 --> 00:23:58,186
עדיף לנו...
כלומר, כדאי לברר.

201
00:23:59,397 --> 00:24:03,483
אני אנסה את הקסדה.
- לא! נסה אותי קודם.

202
00:24:03,651 --> 00:24:06,611
- מה אמרת?
- לא אמרתי כלום.

203
00:24:06,821 --> 00:24:11,992
הצליל הגיע ממקום למקום
הפסל הזה של הרה. מהמגן הזה!

204
00:24:21,002 --> 00:24:23,670
סובב אותי!

205
00:24:28,718 --> 00:24:30,552
אה.

206
00:24:31,554 --> 00:24:33,221
פרסאוס!

207
00:24:33,431 --> 00:24:36,183
פרסאוס, פרסאוס.

208
00:24:38,019 --> 00:24:40,312
סמן אותי, פרסאוס.

209
00:24:40,480 --> 00:24:43,023
כלי הנשק האלה הם מתנות מהאלים.

210
00:24:43,357 --> 00:24:47,402
תשמור היטב על המגן הזה...

211
00:24:47,570 --> 00:24:52,240
...ליום אחד זה יקרה
לשמור על חייך.

212
00:24:52,575 --> 00:24:54,910
לשמור על חיי?

213
00:24:55,578 --> 00:24:58,497
- מתי?
- אתה תדע...

214
00:24:58,706 --> 00:25:01,249
...בבוא היום.

215
00:25:02,376 --> 00:25:05,754
- מה עם הקסדה?
- יש לו את הכוח...

216
00:25:06,005 --> 00:25:08,590
...להפוך את לובשתו...

217
00:25:09,258 --> 00:25:11,426
... בלתי נראה.

218
00:25:11,594 --> 00:25:13,762
בִּלתִי נִרְאֶה?

219
00:25:14,180 --> 00:25:16,765
בִּלתִי נִרְאֶה.

220
00:25:18,226 --> 00:25:19,601
לַחֲכוֹת!

221
00:25:19,769 --> 00:25:22,270
לַחֲכוֹת. מי אתה?

222
00:25:23,689 --> 00:25:28,401
מצא והגשים את ייעודך.

223
00:25:31,030 --> 00:25:33,114
גוֹרָל?

224
00:25:36,994 --> 00:25:40,539
מתנה אלוהית לעולם לא צריכה
להיחקר...

225
00:25:41,040 --> 00:25:43,583
...פשוט מקובל.

226
00:25:48,422 --> 00:25:50,715
בִּלתִי נִרְאֶה.

227
00:26:17,076 --> 00:26:19,077
אתה יכול לראות אותי?

228
00:26:19,287 --> 00:26:21,413
שׁוּם דָבָר.

229
00:26:21,622 --> 00:26:25,250
שום דבר ממך בכלל!
איפה אתה?

230
00:26:25,418 --> 00:26:29,337
- אני בלתי נראה! אתה לא רואה את זה?
כל מה שאני יכול לראות זה את צעדיך.

231
00:26:30,256 --> 00:26:33,800
האלים באמת מדהימים.

232
00:26:35,136 --> 00:26:37,304
פרסאוס...

233
00:26:37,847 --> 00:26:39,472
...לאן אתה הולך?

234
00:26:39,640 --> 00:26:40,807
לג'ופה!

235
00:26:42,143 --> 00:26:43,977
החרב שלך!

236
00:26:44,145 --> 00:26:47,480
הו, נמרץ...

237
00:26:47,690 --> 00:26:49,691
...טיפשות...

238
00:26:49,942 --> 00:26:53,695
אה, יקירי, הצעירים.

239
00:26:55,364 --> 00:26:57,324
למה הם אף פעם לא מקשיבים?

240
00:26:59,201 --> 00:27:02,203
מתי הם בכלל ילמדו?

241
00:28:29,875 --> 00:28:31,042
זר כאן?

242
00:28:31,252 --> 00:28:34,254
זר למראות כמו אלה.

243
00:28:34,463 --> 00:28:37,173
- האם הוא עבריין?
- לא.

244
00:28:37,383 --> 00:28:40,135
הוא היה מחזר
עבור הנסיכה אנדרומדה.

245
00:28:40,302 --> 00:28:45,098
האישה הזו שם היא אמא שלה,
המלכה קסיופה.

246
00:28:45,307 --> 00:28:47,892
מחזר מלכותי? נשרף?

247
00:28:48,310 --> 00:28:50,770
מחזר, כן, אבל לא מלכותי.

248
00:28:51,731 --> 00:28:54,774
- אני לא מבין.
– אלו זמנים מוזרים, ידידי.

249
00:28:57,737 --> 00:29:00,947
אנדרומדה נועדה
להתחתן עם הנסיך קליבוס.

250
00:29:01,115 --> 00:29:05,243
ואז הוא נפגע, מעוות,
נענש על ידי האלים.

251
00:29:05,453 --> 00:29:09,998
אנדרומדה סירבה להינשא לו.
הכוהנים התפללו, קראו את השלטים...

252
00:29:10,207 --> 00:29:13,251
...והכריז שתטיס כועס.

253
00:29:13,461 --> 00:29:17,797
מאז, כל גבר רשאי להציג
עצמו כמחזר.

254
00:29:18,299 --> 00:29:23,428
אני תוהה שכל גבר בכלל ינסה.
- אנדרומדה יפה מאוד.

255
00:29:23,637 --> 00:29:27,766
חוץ מזה, מי שמתחתן איתה
ישלוט בעיר ובממלכה.

256
00:29:27,975 --> 00:29:30,310
על פרס כזה,
גברים מוכנים לסכן את חייהם.

257
00:29:30,811 --> 00:29:33,813
- נותר להם רק לפתור חידה.
- חידה?

258
00:29:34,023 --> 00:29:37,650
- זה הכל?
- החידה משתנה עבור כל מחזר.

259
00:29:38,611 --> 00:29:40,487
ומי שנכשל...

260
00:29:41,155 --> 00:29:43,865
...אל תספר מה שאלו אותם.

261
00:29:44,116 --> 00:29:46,367
והקליבוס הזה...

262
00:29:47,203 --> 00:29:50,205
- ...מה איתו?
- אנחנו חיים בפחד ממנו.

263
00:29:50,372 --> 00:29:54,042
פחד ממה שהוא עלול לעשות כנקמה
נגד אנדרומדה.

264
00:29:54,335 --> 00:29:57,003
- איפה היא?
- במגדל הגבוה ביותר...

265
00:29:57,213 --> 00:30:00,548
...מעל העשן והסירחון הזה.

266
00:30:00,800 --> 00:30:04,469
היא לא תדבר ולא תאכל
במחאה על הטקס הזה.

267
00:30:04,637 --> 00:30:09,682
היא נשארת לבד, הרחק מאלה
נחילים ארורים, נשלחי גיהינום...

268
00:30:09,892 --> 00:30:12,894
...של זבובי ביצה עם מעי דם.

269
00:30:13,354 --> 00:30:15,522
תודה לך חבר.

270
00:34:05,878 --> 00:34:07,086
אנדרומדה.

271
00:34:10,049 --> 00:34:13,051
מצאתי את הייעוד שלי.

272
00:34:31,945 --> 00:34:33,988
קליבוס.

273
00:34:36,742 --> 00:34:39,410
הנשר עף לכיוון מזרח.

274
00:34:39,620 --> 00:34:44,832
לכיוון הביצות! לכיוון המאורה
של אדון הביצה.

275
00:34:45,084 --> 00:34:48,419
אנחנו חייבים למצוא דרך לעקוב אחרי הציפור.

276
00:34:48,629 --> 00:34:53,424
אם וכאשר זה יופיע
שוב לנסיכה.

277
00:34:54,676 --> 00:34:56,552
כֵּן.

278
00:34:57,179 --> 00:35:02,475
אבל איך אנחנו הולכים לעקוב
יצור שעף באוויר?

279
00:35:03,602 --> 00:35:08,606
אולי יש סיכוי,
אתה רואה.

280
00:35:09,483 --> 00:35:13,194
מרחוק, אני מעניק לך.

281
00:35:13,362 --> 00:35:15,488
הַלַילָה!

282
00:35:29,128 --> 00:35:32,547
כשהירח המלא זורח
על המים, אומרים...

283
00:35:32,714 --> 00:35:36,384
...פגסוס, אחרון בעלי הכנף
סוסים, בא לשתות.

284
00:35:38,095 --> 00:35:39,470
לְהַקְשִׁיב!

285
00:35:40,889 --> 00:35:42,014
תראה שם!

286
00:35:42,516 --> 00:35:45,184
- אני לא רואה כלום.
- שם!

287
00:35:50,107 --> 00:35:52,191
פגסוס!

288
00:37:08,894 --> 00:37:11,729
זהו, זהו. קל, קל.

289
00:37:19,988 --> 00:37:22,281
וואו, קל.

290
00:37:22,449 --> 00:37:24,158
קַל!

291
00:37:37,923 --> 00:37:38,965
זהו.

292
00:37:52,020 --> 00:37:54,272
יציב, יציב.

293
00:39:42,881 --> 00:39:46,217
זהו, זהו, זהו!

294
00:39:46,426 --> 00:39:48,302
ילד טוב, ילד טוב.

295
00:40:00,107 --> 00:40:04,443
הסוס הכי יפה
בעולם. אבל צמא.

296
00:40:04,611 --> 00:40:09,156
אני לא מופתע.
יכולתי לעשות משהו בעצמי.

297
00:40:09,408 --> 00:40:12,618
- הנה. תישאר איתו.
- אה.

298
00:40:12,828 --> 00:40:14,412
פגסוס.

299
00:40:14,621 --> 00:40:16,997
את יפה. עכשיו אל תדאג.

300
00:40:17,165 --> 00:40:20,459
החבר שלך יחזור בעוד רגע.

301
00:40:21,336 --> 00:40:25,131
- לאט, לאט.
- פגסוס.

302
00:40:28,927 --> 00:40:34,014
- עשינו את זה!
לא, עשית את זה. עשית את זה!

303
00:43:40,493 --> 00:43:43,787
מתנה בשבילך.

304
00:44:12,734 --> 00:44:16,195
קליבוס, למה זימנת
אני כאן שוב?

305
00:44:16,613 --> 00:44:20,491
כי אם אני לא יכול להסתכל
היופי האמיתי שלך...

306
00:44:20,992 --> 00:44:26,121
...אני יכול לראות את המראה שלו,
ותזכור איך פעם...

307
00:44:26,331 --> 00:44:27,915
... אהב אותי.

308
00:44:29,709 --> 00:44:31,710
תזכור אותי איך הייתי.

309
00:44:32,087 --> 00:44:36,340
אני זוכר, אבל עכשיו...

310
00:44:36,716 --> 00:44:41,178
אז הגיע הזמן ללמוד משהו חדש
תעלומה, שאלה חדשה!

311
00:44:41,429 --> 00:44:46,392
לא, אני מתחנן בפניך. אין יותר מדורות.

312
00:44:56,111 --> 00:45:00,781
סמן טוב, אנדרומדה.
שאלה חדשה...

313
00:45:00,949 --> 00:45:04,743
... לגיבור לעתיד.

314
00:45:11,418 --> 00:45:15,421
סמן, ותזכור.

315
00:45:29,060 --> 00:45:31,729
כשיגיע הזמן...

316
00:45:31,938 --> 00:45:35,899
...כאשר המחזר הבא
מציג את עצמו...

317
00:45:36,109 --> 00:45:39,570
...אתם תזכרו.

318
00:45:40,780 --> 00:45:44,408
קליבוס, אני מפציר בך...

319
00:45:44,617 --> 00:45:48,120
...הסר את קללתך מג'ופה
ולשחרר את נשמתי.

320
00:45:48,747 --> 00:45:50,748
תרחם, קליבוס.

321
00:45:51,750 --> 00:45:54,418
כמו שאהבת אותי פעם...

322
00:45:55,420 --> 00:45:58,338
...היה רחום עכשיו.

323
00:46:12,812 --> 00:46:14,730
לָלֶכֶת.

324
00:47:11,579 --> 00:47:19,579
פגסוס!

325
00:48:46,633 --> 00:48:51,470
שוב אני, קסיופיה, המלכה...

326
00:48:51,804 --> 00:48:54,973
...להציג לך את בתי,
אנדרומדה.

327
00:48:55,683 --> 00:49:01,146
אם יש כאן גבר ראוי
לחפש את ידה בנישואין...

328
00:49:01,314 --> 00:49:04,983
...תן לו להתפרסם!

329
00:49:07,487 --> 00:49:09,696
אין אף אחד?

330
00:49:09,948 --> 00:49:14,701
אין אדם ראוי בשלמותי
ממלכת פניציה הרחבה?

331
00:49:14,911 --> 00:49:18,830
אין איש אומץ בכל העולם?

332
00:49:38,726 --> 00:49:40,185
מי אתה?

333
00:49:40,353 --> 00:49:45,357
פרסאוס, נסיך ויורש
לממלכת ארגוס.

334
00:49:54,575 --> 00:49:56,326
אַתָה!

335
00:49:57,203 --> 00:49:58,870
אתה מכיר אותו?

336
00:50:00,873 --> 00:50:02,457
רק...

337
00:50:03,334 --> 00:50:05,919
... מתוך חלום.

338
00:50:06,546 --> 00:50:10,048
אני מתחנן בפניך, עזוב אותי.

339
00:50:10,216 --> 00:50:12,718
שאל את החידה שלך.

340
00:50:18,099 --> 00:50:20,392
בעיני רוחי אני רואה...

341
00:50:20,601 --> 00:50:25,731
...שלושה מעגלים הצטרפו לא יסולא בפז,
הרמוניה חיננית.

342
00:50:25,858 --> 00:50:30,110
שניים מלאים כמו הירח.
חלול אחד ככתר.

343
00:50:30,571 --> 00:50:34,072
שניים מהים, חמישה פטמים למטה.

344
00:50:34,701 --> 00:50:38,243
אחד מהאדמה,
עמוק מתחת לאדמה.

345
00:50:38,413 --> 00:50:42,039
המכלול, סימן של מוניטין גבוה.

346
00:50:42,208 --> 00:50:46,543
תגיד לי, מה זה יכול להיות?

347
00:50:48,880 --> 00:50:51,757
תיזרי אומץ, נסיכה.

348
00:50:51,966 --> 00:50:53,800
מה זה יכול להיות?

349
00:50:54,052 --> 00:50:56,136
שלושה מעגלים הצטרפו.

350
00:50:56,429 --> 00:50:59,222
שני ירחים וכתר.

351
00:50:59,932 --> 00:51:03,810
- ספר לי!
- התשובה היא טבעת!

352
00:51:04,312 --> 00:51:06,772
שתי פנינים במעגל זהב!

353
00:51:07,273 --> 00:51:11,943
הטבעת של אדון הביצה.
טבעת הפנינה של קליבוס.

354
00:51:12,153 --> 00:51:17,324
כאן, על יד הטופר
של קאליבוס עצמו!

355
00:51:17,575 --> 00:51:21,453
הטבעת. מתנה מאמו...

356
00:51:21,621 --> 00:51:23,663
...האלה תטיס.

357
00:51:23,831 --> 00:51:26,166
האם זו התשובה?

358
00:51:26,626 --> 00:51:30,337
האם זו התשובה? ספר לי!

359
00:51:30,588 --> 00:51:32,506
כֵּן.

360
00:51:35,176 --> 00:51:40,263
נלחמנו בביצה!
חסתי על חייו בתנאי אחד.

361
00:51:41,599 --> 00:51:44,351
שהוא מוותר על קללתו.

362
00:51:45,144 --> 00:51:47,521
לא יהיו יותר מדורות.

363
00:51:47,855 --> 00:51:50,524
אין יותר סיוטים.

364
00:51:51,067 --> 00:51:54,319
האור כבש את החושך.

365
00:51:54,654 --> 00:51:56,822
אתה חופשי.

366
00:52:31,816 --> 00:52:36,111
תטיס, אלת הים האלוהית.

367
00:52:36,320 --> 00:52:39,239
שמע את תפילת בנך קליבוס.

368
00:52:40,074 --> 00:52:42,159
הראה לי את הדרך לצדק.

369
00:52:43,244 --> 00:52:47,831
תראה לי איך להעניש את פרסאוס
על חילול השם הזה!

370
00:52:50,209 --> 00:52:52,544
תראה את זה!

371
00:52:52,712 --> 00:52:54,254
בפצע אותי...

372
00:52:54,422 --> 00:52:57,215
...הוא העליב אותך!

373
00:52:57,425 --> 00:53:01,678
אז בוודאי הוא חייב להיענש.

374
00:53:02,138 --> 00:53:04,139
תראה לי.

375
00:53:04,557 --> 00:53:06,892
תעזור לי.

376
00:53:10,563 --> 00:53:14,232
פרסאוס מוגן על ידי זאוס עצמו.

377
00:53:14,609 --> 00:53:16,234
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

378
00:53:16,736 --> 00:53:19,404
ואז להעניש את אלה שפרסאוס אוהב!

379
00:53:20,364 --> 00:53:22,908
המלכה, אנדרומדה...

380
00:53:23,075 --> 00:53:25,285
...אנשי יופה!

381
00:53:25,745 --> 00:53:29,039
שכנע את הלורד פוסידון המסור שלך...

382
00:53:29,415 --> 00:53:31,958
...לשחרר את הקראקן
על העיר.

383
00:53:32,210 --> 00:53:34,794
תן לקראקן להרוס את ג'ופה...

384
00:53:35,213 --> 00:53:38,965
כפי שהוא הרס את ארגוס!

385
00:53:39,217 --> 00:53:41,760
אני דורש צדק!

386
00:53:42,261 --> 00:53:46,473
צדק או נקמה?

387
00:53:58,486 --> 00:54:02,280
- אהבת את קליבוס?
- לפני שהוא נענש?

388
00:54:03,241 --> 00:54:06,201
לא, זו אף פעם לא הייתה אהבה.

389
00:54:06,410 --> 00:54:10,497
הוא היה חתיך ומרתק.
הייתי צעיר מאוד.

390
00:54:10,748 --> 00:54:15,835
- ועכשיו?
- עכשיו אני מרחם עליו.

391
00:54:16,712 --> 00:54:20,674
כאשר נלחמת בביצה,
למה לא הרגת אותו

392
00:54:23,302 --> 00:54:27,180
אולי כי גם אני ריחמתי.

393
00:54:27,348 --> 00:54:29,599
אני עדיין לא מבין.

394
00:54:29,809 --> 00:54:34,604
נפגשנו היום ובכל זאת אתה אומר
אתה אוהב אותי הרבה יותר זמן.

395
00:54:35,523 --> 00:54:40,652
ראיתי אותך פעם. ראיתי אותך ישן.

396
00:54:40,987 --> 00:54:44,155
- מאותו רגע הלכתי לאיבוד ללא תקנה.
- ישן?

397
00:54:44,490 --> 00:54:47,367
רק תאמין לי כשאני אומר...

398
00:54:47,618 --> 00:54:50,370
...שראיתי אותך.

399
00:54:50,538 --> 00:54:54,833
והמראה שלך חלף
ישר דרכי כמו חץ.

400
00:54:55,543 --> 00:54:58,545
זה הדהים אותי.

401
00:54:58,796 --> 00:55:03,008
מאותו רגע ידעתי
שהייתי עושה הכל בשבילך.

402
00:55:03,467 --> 00:55:06,177
מאותו רגע...

403
00:55:06,345 --> 00:55:08,972
...ידעתי שאני אוהב אותך.

404
00:55:26,032 --> 00:55:29,784
כשאני קושר את ידיהם
עם חוט המשי הזה...

405
00:55:30,369 --> 00:55:34,039
...להעיד על כך כפי שהיא
היא היורשת שלי...

406
00:55:34,582 --> 00:55:38,043
אז פרסאוס הופך ליורש שלי.

407
00:55:38,210 --> 00:55:40,045
כי היא הבת שלי...

408
00:55:40,212 --> 00:55:45,091
אז פרסאוס הופך לבן שלי.

409
00:55:49,263 --> 00:55:54,726
אני נותן אותה לאיש
שהציל אותנו מייאוש.

410
00:55:55,061 --> 00:55:57,395
אני נותן לאנדרומדה...

411
00:55:57,605 --> 00:56:00,857
...היפה מכל הפרסים...

412
00:56:01,067 --> 00:56:04,444
... יותר יפה
מכל דבר עלי אדמות...

413
00:56:04,695 --> 00:56:07,906
...או בגן עדן. אפילו יותר מקסים...

414
00:56:08,115 --> 00:56:10,450
... מאשר האלה תטיס עצמה.

415
00:56:41,649 --> 00:56:44,442
שמע אותי, הבל וטיפש
אישה בת תמותה.

416
00:56:44,777 --> 00:56:49,406
אתה מעז להשוות את זה של בתך
יופי לשלי במקדש שלי?

417
00:56:49,824 --> 00:56:53,159
אתה תחזור בתשובה על ההתפארות שלך
והפציעה האכזרית...

418
00:56:53,369 --> 00:56:56,329
... אתה גרמת
על בני קליבוס.

419
00:56:56,497 --> 00:57:00,250
לִסְלוֹחַ! סליחה...

420
00:57:00,501 --> 00:57:04,504
בעוד 30 יום, בערב
של היום הארוך בשנה...

421
00:57:04,755 --> 00:57:09,467
...יש לקחת את אנדרומדה
סלע הקורבן ליד הים...

422
00:57:09,635 --> 00:57:12,679
...שם קשור ומצורף
אל האבן...

423
00:57:12,930 --> 00:57:16,641
היא בטח לא מוכרת לאדם,
בתולה.

424
00:57:17,309 --> 00:57:20,145
קורבן מתאים לקראקן.

425
00:57:20,479 --> 00:57:23,606
יש למסור אותה לקראקן
בשקיעה...

426
00:57:23,816 --> 00:57:28,278
... אחרת הקראקן יהרוס
ג'ופה וכל מי שנמצא בעיר.

427
00:57:28,487 --> 00:57:32,449
על העלבון אלי
והפציעה שנגרמה לבן שלי...

428
00:57:32,658 --> 00:57:36,202
...אני דורש את חייה של אנדרומדה.

429
00:57:36,662 --> 00:57:39,706
בעוד 30 יום.

430
00:58:07,193 --> 00:58:09,861
חייבת להיות דרך
להרוג את הקראקן.

431
00:58:10,029 --> 00:58:11,863
לא.

432
00:58:12,031 --> 00:58:14,741
שום דרך לא ידועה לאדם.

433
00:58:14,950 --> 00:58:18,036
- אתה טוען שאתה אופטימי.
- כן, אני.

434
00:58:18,204 --> 00:58:21,414
אני מאמין שהאדם יכול
להתגבר על רוב המכשולים.

435
00:58:21,582 --> 00:58:25,460
נמאס לי מהפילוסופיה שלך.
הגיע הזמן לפעולה, לא למילים!

436
00:58:25,669 --> 00:58:28,213
עכשיו חכה רגע אחד.

437
00:58:28,380 --> 00:58:31,549
אמרתי שאין דרך ידועה לאדם.

438
00:58:31,759 --> 00:58:36,095
אולי יש דרך המוכרת לאישה.

439
00:58:38,724 --> 00:58:40,767
לאישה?

440
00:58:41,018 --> 00:58:42,769
שלוש נשים.

441
00:58:42,978 --> 00:58:45,396
שלוש נשים זקנות ועיוורות...

442
00:58:46,106 --> 00:58:49,108
... מוכשר מעבר לכל השאר
בנבואה ובידע.

443
00:58:49,360 --> 00:58:53,696
הן חכמות, הזקנות האלה!
חכמים ככל שהם עתיקים.

444
00:58:53,906 --> 00:58:56,574
- מי הם?
- המכשפות הסטיגיאניות.

445
00:58:56,784 --> 00:59:00,912
הם גרים רחוק, מעבר למדבר
גבולות ג'ופה...

446
00:59:01,121 --> 00:59:05,250
- ...בהרי הצפון.
- גם אם תמצא אותם...

447
00:59:05,626 --> 00:59:09,587
...גם אם יראו לך דרך
להביס את הקראקן...

448
00:59:09,755 --> 00:59:12,924
... אולי לא תחיה
לנצל את העצות שלהם.

449
00:59:13,217 --> 00:59:17,387
- למה לא?
- יש להם תשוקה לבשר אדם.

450
00:59:17,805 --> 00:59:21,099
כאשר מגפת קליבוס
פקד את העיר...

451
00:59:21,267 --> 00:59:26,771
...המלכה שלחה שגרירים לבקר
המכשפות העיוורות. אף אחד לא חזר מעולם.

452
00:59:26,981 --> 00:59:29,816
המקדש שלהם שקר
מסע של ימים רבים מכאן.

453
00:59:30,484 --> 00:59:33,778
נותרו לנו רק 30 יום.

454
00:59:33,988 --> 00:59:36,155
אבל יש לנו...

455
00:59:37,032 --> 00:59:39,325
יש לנו סוס מעופף.

456
00:59:39,535 --> 00:59:41,953
שלושה ימים יידרשו שלוש שעות.

457
00:59:42,162 --> 00:59:47,000
קח אותי איתך! ולו רק לבארות
של הירח. רק כדי להיות איתך.

458
01:01:29,436 --> 01:01:32,397
חיפשנו על שפת האגם.
- אין סימן?

459
01:01:32,606 --> 01:01:36,859
כמה טביעות פרסה על שפת המים,
אבל אין מסלולים לעקוב אחריהם.

460
01:01:37,361 --> 01:01:41,948
אנחנו לא יכולים לחכות לפגסוס. אני אחפש
למכשפות הסטיגיאן לבד.

461
01:01:42,199 --> 01:01:46,160
לא. אנחנו נרכב איתך
עד למקדש שלהם.

462
01:01:46,370 --> 01:01:48,162
זה מסע מסוכן.

463
01:01:48,372 --> 01:01:53,084
- מסוכן מדי עבור נסיכה.
- אתה עדיין לא אדוני ובעלי.

464
01:01:54,086 --> 01:01:57,130
בהיעדר המלכה,
זה אני המפקד.

465
01:01:57,297 --> 01:01:59,090
- מבשר?
- הוד מעלתך.

466
01:01:59,258 --> 01:02:04,387
חוזרים לעיר. תודיעי למלכה שאנחנו
רוכב כמלווה לנסיך פרסאוס.

467
01:02:08,434 --> 01:02:10,601
אנחנו הולכים בעקבות כוכב הצפון.

468
01:02:30,080 --> 01:02:32,123
פרסאוס נכנס לסכנה.

469
01:02:32,416 --> 01:02:37,128
הוא ימצא קצת את הקראקן
אדיר יותר מקאליבוס.

470
01:02:38,422 --> 01:02:41,507
- הקסדה שלך נעלמה?
- עמוק בתוך ביצה.

471
01:02:41,717 --> 01:02:44,844
- אבודה לנצח.
- החלף אותו במתנה אחרת.

472
01:02:45,095 --> 01:02:50,308
- אבל מה?
- חבר שלך. בובו, הינשוף.

473
01:02:50,976 --> 01:02:55,146
תן לפרסאוס את הינשוף שלך.
זה יודע הכל, רואה הכל.

474
01:02:55,522 --> 01:02:59,984
תן לו. זו המשאלה שלי.

475
01:03:03,155 --> 01:03:07,116
- הפקודה שלי.
- לעולם!

476
01:03:15,334 --> 01:03:17,335
הפיסטוס יעשה מה שהוא יכול.

477
01:03:17,961 --> 01:03:21,214
פליז וברזל
אינם תחליף לנוצות...

478
01:03:21,381 --> 01:03:24,967
...אבל הוא מאוד מיומן
וגאוני.

479
01:03:25,385 --> 01:03:30,473
תן לזאוס הגדול להשתולל
עד שאפילו אולימפוס רועד.

480
01:03:30,682 --> 01:03:37,355
אבל לעולם לא אפרד ממך,
בובו האהוב שלי. בובו.

481
01:04:20,190 --> 01:04:23,693
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

482
01:04:25,863 --> 01:04:29,365
אנחנו יכולים ללכת לאיבוד במשך ימים בזה.
- תראה!

483
01:04:37,916 --> 01:04:40,126
זה הולך לכיוון הזה!

484
01:04:42,129 --> 01:04:44,338
זה עף לנו ישר.

485
01:04:48,218 --> 01:04:52,054
זה נץ? זה הולך לתקוף?

486
01:04:55,475 --> 01:04:58,603
מאת האלים! ינשוף!

487
01:04:58,770 --> 01:05:01,147
ינשוף זהב!

488
01:05:25,672 --> 01:05:28,674
כבד מדי לענף המת, אה?

489
01:05:29,635 --> 01:05:31,177
איך אתה יודע את זה?

490
01:05:31,803 --> 01:05:34,805
הוא אמר לי.
- סיפרת לך?

491
01:05:38,977 --> 01:05:43,856
קוראים לו בובו.
- אתה מבין את כל הרעשים האלה?

492
01:05:44,024 --> 01:05:45,983
ברור לי לחלוטין.

493
01:05:46,151 --> 01:05:51,530
זו עוד מתנה מהאלים.
כמו החרב והקסדה.

494
01:05:53,408 --> 01:05:55,326
הוא יכול להוביל אותנו למקדש.

495
01:06:23,230 --> 01:06:24,897
קדימה!

496
01:09:34,171 --> 01:09:38,215
אל תדאג, ידידי הקטן.
תאלו ייקח אותך.

497
01:09:49,436 --> 01:09:51,896
מישהו בא.

498
01:09:52,105 --> 01:09:56,233
נשמע כמו גבר. איש צעיר.

499
01:09:56,401 --> 01:09:57,860
- למי יש עין?
- אני כן!

500
01:09:58,069 --> 01:10:02,114
אז תן לי את זה.
- לא! אני רוצה להיות הראשון לראות אותו.

501
01:10:02,616 --> 01:10:05,284
מה את רואה, אחותי?
מה אתה רואה?

502
01:10:05,535 --> 01:10:10,372
כֵּן! איש צעיר, לא שמנמן
אבל עשוי היטב.

503
01:10:10,582 --> 01:10:14,293
אל תפחד. אני בא בשלום.

504
01:10:15,879 --> 01:10:21,467
התקרבו קצת כדי שנוכל
יכול לראות אותך טוב יותר.

505
01:10:22,385 --> 01:10:26,472
- אנו מתכבדים בביקורך.
- מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור לך?

506
01:10:26,723 --> 01:10:28,140
אה...

507
01:10:28,475 --> 01:10:31,936
אני צריך את עצתך.
- אז אתה חייב להתקרב קצת יותר.

508
01:10:32,103 --> 01:10:35,648
אתה מבין, שתי האחיות שלי כאן
חירשים במקצת.

509
01:10:35,815 --> 01:10:39,652
אני עדיין לא יכול לשמוע אותו.
נניח שהיינו עוברים...

510
01:10:39,819 --> 01:10:42,196
...קצת יותר קרוב אליו.

511
01:11:01,591 --> 01:11:03,175
עַכשָׁיו!

512
01:11:03,802 --> 01:11:07,680
- רעש, מה זה הרעש הזה?
- מה, מה? איפה זה?

513
01:11:08,223 --> 01:11:12,101
בובו! העין! לך על העין!

514
01:11:12,310 --> 01:11:14,311
איפה זה? מה זה?

515
01:11:16,481 --> 01:11:19,692
- מה לא בסדר?
- זה נעלם! העין!

516
01:11:19,985 --> 01:11:24,530
- אל תפיל את העין!
- הו, לא! איפה העין?

517
01:11:24,739 --> 01:11:28,158
- יש לך את זה!
- לעולם אל תפחד. זה בטוח.

518
01:11:28,451 --> 01:11:30,619
תן לנו את זה. תחזיר את זה.

519
01:11:30,829 --> 01:11:32,663
- בתנאי אחד.
- כל דבר!

520
01:11:32,831 --> 01:11:35,457
אנחנו חייבים את זה עכשיו!
- יהיה לך את זה.

521
01:11:35,667 --> 01:11:38,502
- לאחר שענית על השאלה שלי.
- אז תשאל.

522
01:11:40,297 --> 01:11:46,176
איך יכול אדם בן תמותה
להתמודד ולהביס את הקראקן?

523
01:11:46,344 --> 01:11:50,389
הקראקן אינו פגיע.
100 איש לא יכלו להילחם בו.

524
01:11:50,557 --> 01:11:52,558
צבא לא יכול היה להרוג אותו.

525
01:11:53,059 --> 01:11:56,979
שום דבר אינו בלתי פגיע.
חייבת להיות דרך.

526
01:11:57,188 --> 01:12:01,233
אולי, דרך אחת.

527
01:12:01,568 --> 01:12:05,404
אבל דרך מסוכנת אפילו יותר
מאשר הקראקן עצמו.

528
01:12:06,031 --> 01:12:09,366
- ספר לי.
- תן לי את העין ואני אגיד לך.

529
01:12:09,993 --> 01:12:11,994
ראשית, ספר לי.

530
01:12:12,329 --> 01:12:15,039
ראש מדוזה. הגורגון!

531
01:12:15,290 --> 01:12:20,753
מבט אחד מראשה של מדוזה
יכול להפוך את כל היצורים לאבן.

532
01:12:21,254 --> 01:12:26,342
- לא משנה כמה ענק ועוצמתי.
– ודמה הוא ארס קטלני.

533
01:12:26,551 --> 01:12:29,178
טיטאן נגד טיטאן!

534
01:12:29,387 --> 01:12:33,599
אתה חייב לזכות בראשה של מדוזה.
היא לא מתכוונת לתת לך את זה.

535
01:12:33,808 --> 01:12:36,435
- כמתנה.
- קשה ומסוכן...

536
01:12:36,686 --> 01:12:39,438
...כאשר להביס 1000 קראקנים.

537
01:12:39,606 --> 01:12:41,523
הסיכוי היחיד שלך נגד הקראקן.

538
01:12:41,691 --> 01:12:45,110
תן לנו את העין.
ענינו על השאלה שלך.

539
01:12:45,320 --> 01:12:48,947
עוד שאלה אחת.
אם העיניים של מדוזה...

540
01:12:49,115 --> 01:12:53,452
...גם לאחר מותה יכול להפוך
כל היצורים החיים לאבן...

541
01:12:53,620 --> 01:12:58,374
- ...מה עם הדם?
- קטלני ורעיל.

542
01:12:58,583 --> 01:13:03,712
אבל נגעת בעין.
מכיוון שיש לו את הכוח לתת ראייה...

543
01:13:03,922 --> 01:13:09,635
... כדי שזה יכול להפוך את הגלימה האדומה שלך
הוכחה נגד הדם.

544
01:13:10,053 --> 01:13:15,891
העין כולה עוצמתית. אנחנו יכולים
לא לומר לך יותר. תן לנו את העין.

545
01:13:16,059 --> 01:13:18,477
- אמרת לי את האמת?
אנחנו נשבעים בזה.

546
01:13:18,728 --> 01:13:24,483
- השאר בשבילך. חפש את מדוזה.
- באי המתים.

547
01:13:24,734 --> 01:13:30,114
- ממש בקצה העולם התחתון.
- תחזיר לנו את העין!

548
01:13:30,323 --> 01:13:31,990
תן לנו את העין! אנחנו חייבים את זה!

549
01:13:32,158 --> 01:13:35,327
הנה, תפוס.

550
01:13:35,745 --> 01:13:37,162
הו!

551
01:13:37,330 --> 01:13:41,333
- איפה זה? אני רוצה את זה!
- הגיע תורי!

552
01:13:42,252 --> 01:13:44,336
לאן זה נעלם? תן לי את זה!

553
01:13:45,296 --> 01:13:46,672
לאחד מכם יש את זה! תן לי את זה!

554
01:13:48,174 --> 01:13:50,843
חולות הזמן
לרוץ כמו כסף קוויק.

555
01:13:51,511 --> 01:13:56,515
אנחנו נחצה את ההרים האלה
מחר, ליד אי המתים.

556
01:13:57,684 --> 01:13:59,476
ואז, מדוזה.

557
01:14:00,687 --> 01:14:03,480
כתבתי עליה מחזה מזמן.

558
01:14:03,690 --> 01:14:07,526
הייתי חלק לטרגדיה בצעירותי.

559
01:14:07,694 --> 01:14:12,656
לפני שהניסיון לימד אותי
שהחיים די טרגיים מספיק...

560
01:14:12,866 --> 01:14:16,201
- ...בלי שכתבתי על זה.
- מדוזה.

561
01:14:18,037 --> 01:14:22,541
- היא הייתה כוהנת לאפרודיטה.
כן, ואישה יפה ביותר...

562
01:14:22,709 --> 01:14:24,710
...לכל הדעות.

563
01:14:26,045 --> 01:14:32,384
היא התפתתה על ידי פוסידון. הם
עשה אהבה במקדש אפרודיטה.

564
01:14:33,011 --> 01:14:38,056
והאלה הזו הייתה כל כך קנאית
שהיא הענישה את מדוזה.

565
01:14:38,308 --> 01:14:44,188
היא הפכה אותה ל
מראה כל כך נורא...

566
01:14:44,397 --> 01:14:49,568
... המבט האחד הזה ממנה
יהפוך כל יצור חי...

567
01:14:49,819 --> 01:14:51,487
... לאבן.

568
01:15:05,251 --> 01:15:07,920
אני כל כך מפחדת בשבילך.

569
01:15:08,087 --> 01:15:11,089
זה חייב להיעשות.
אין לנו ברירה אחרת.

570
01:15:11,257 --> 01:15:15,511
– מחר אתה חוזר לעיר.
לא, אני בא איתך.

571
01:15:15,720 --> 01:15:19,431
אז תישן עכשיו. אנחנו רוכבים עם עלות השחר.

572
01:15:21,351 --> 01:15:26,271
כל כך מעט זמן ביחד.
כל כך מעט זמן.

573
01:15:26,481 --> 01:15:27,606
ששש.

574
01:15:28,983 --> 01:15:33,612
לישון עכשיו. לִישׁוֹן.

575
01:17:02,285 --> 01:17:03,827
הנהר Styx.

576
01:17:04,370 --> 01:17:06,288
נהר המוות...

577
01:17:06,497 --> 01:17:08,332
...יש כוחות מוזרים.

578
01:17:09,208 --> 01:17:10,876
אז שמעתי.

579
01:17:13,463 --> 01:17:16,214
הגיע הזמן לראות אם האגדה נכונה.

580
01:17:17,717 --> 01:17:20,010
כָּאן. אתה תצטרך את זה.

581
01:17:21,387 --> 01:17:24,723
בשביל כרון. איש המעבורת.

582
01:21:04,569 --> 01:21:09,406
זכור, מבט אחד ממנה
זה מספיק.

583
01:21:09,615 --> 01:21:14,452
אם אתה חייב לראות אותה, השתמש בפנים
של המגן שלך כמראה.

584
01:21:14,704 --> 01:21:17,956
ההשתקפות שלה לא יכולה להזיק לך.

585
01:21:18,207 --> 01:21:21,293
לעולם אל תסתכל לה בפנים.

586
01:24:51,796 --> 01:24:54,506
זכור, עכשיו זה שלושה נגד אחד.

587
01:29:22,941 --> 01:29:27,028
תשמור היטב על המגן הזה...

588
01:29:27,237 --> 01:29:32,116
...ליום אחד זה יקרה
לשמור על חייך.

589
01:32:59,116 --> 01:33:03,661
מצא והגשים את ייעודך.

590
01:36:03,759 --> 01:36:09,805
אה!

591
01:36:28,742 --> 01:36:30,367
פרסאוס!

592
01:38:04,796 --> 01:38:06,130
תאלו!

593
01:39:28,380 --> 01:39:29,880
הא?

594
01:39:38,139 --> 01:39:40,683
שלום, ידידי הרטוב.

595
01:39:40,892 --> 01:39:42,685
לא.

596
01:39:43,812 --> 01:39:46,063
לא, המשימה שלנו לא הושלמה.

597
01:39:49,526 --> 01:39:51,527
אם אתה יכול לעוף...

598
01:39:59,577 --> 01:40:00,869
טוב.

599
01:40:02,914 --> 01:40:05,582
ואם הוא עדיין בחיים...

600
01:40:05,834 --> 01:40:10,004
...עליך לנסות למצוא את פגסוס.

601
01:43:21,279 --> 01:43:25,449
זאוס הגדול, מתחת לכדור הארץ
זה עכשיו ערב...

602
01:43:25,658 --> 01:43:29,203
...של היום הארוך ביותר.

603
01:43:30,121 --> 01:43:31,788
טוב מאוד.

604
01:43:34,459 --> 01:43:35,959
שחררו את הקראקן.

605
01:53:03,194 --> 01:53:05,862
פרסאוס ניצח.

606
01:53:06,113 --> 01:53:07,655
הבן שלי...

607
01:53:08,199 --> 01:53:09,783
... ניצח.

608
01:53:10,034 --> 01:53:14,204
- צעיר בר מזל.
- המזל הוא בעל ברית לאמיצים.

609
01:53:14,371 --> 01:53:16,623
איזה תקדים מסוכן.

610
01:53:16,832 --> 01:53:19,375
מה אם יום אחד היו אחרים
גיבורים כמוהו?

611
01:53:19,543 --> 01:53:24,506
מה אם אומץ ודמיון
הפך לתכונות תמותה יומיומיות?

612
01:53:24,715 --> 01:53:26,841
לא נצטרך יותר.

613
01:53:27,051 --> 01:53:30,762
אבל כרגע, יש מספיק
פחדנות, עצלנות...

614
01:53:30,971 --> 01:53:35,141
... ויושר שם למטה על פני כדור הארץ
להימשך לנצח.

615
01:53:35,351 --> 01:53:38,728
אני אוסר על כל נקמה
נגד פרסאוס.

616
01:53:38,896 --> 01:53:41,731
הוא הצליח היטב.

617
01:53:42,858 --> 01:53:46,903
הוא יתוגמל.

618
01:53:56,914 --> 01:54:00,291
זה יהווה שיר גבורה משובח,
אתה יודע.

619
01:54:00,501 --> 01:54:02,919
או אולי מחזה.

620
01:54:05,589 --> 01:54:09,551
הו, אל תדאג.
אני לא אשאיר אותך בחוץ.

621
01:54:12,054 --> 01:54:16,057
פרסאוס ואנדרומדה
יהיו מאושרים ביחד.

622
01:54:16,267 --> 01:54:18,601
שיהיו לך בנים טובים...

623
01:54:18,853 --> 01:54:21,521
...לשלוט בחוכמה...

624
01:54:21,730 --> 01:54:24,566
... ולהנציח את הסיפור
על האומץ שלו...

625
01:54:24,775 --> 01:54:27,527
...אני מצווה שמעתה והלאה...

626
01:54:27,736 --> 01:54:31,281
...הוא יוצב בין הכוכבים
וקבוצות כוכבים.

627
01:54:31,448 --> 01:54:36,452
הוא, פרסאוס, אנדרומדה המקסימה...

628
01:54:36,704 --> 01:54:41,791
... פגסוס האציל
ואפילו קסיופיאה הבל.

629
01:54:41,959 --> 01:54:46,337
תנו לכוכבים להיקרא
אחריהם לנצח.

630
01:54:46,547 --> 01:54:51,759
כל עוד האדם ילך על כדור הארץ
ולחפש בשמי הלילה בפליאה...

631
01:54:51,969 --> 01:54:55,805
...הם יזכרו את האומץ
של פרסאוס...

632
01:54:55,973 --> 01:54:57,891
...לנצח.

633
01:54:58,100 --> 01:55:02,770
גם אם אנחנו, האלים,
נטושים או נשכחים...

634
01:55:02,940 --> 01:55:07,108
...הכוכבים לעולם לא ידהו.

635
01:55:07,277 --> 01:55:08,985
לְעוֹלָם לֹא.

636
01:55:09,196 --> 01:55:13,072
הם ישרפו עד קץ הזמן.